|
|
|
PRIVACY
D. Lgs (law) n. 196/2003 |
|
Trattamento dei dati personali |
|
Personal Data Protection |
|
INFORMATIVA
Con la presente si informa che,
per l’instaurazione e l’esecuzione dei rapporti contrattuali con Voi in
corso, la ns ditta è in possesso di dati a voi relativi, acquisiti anche
verbalmente, direttamente o tramite terzi, qualificati come dati
personali dal Dlgs 196/2003 – codice in materia di protezione dei dati
personali.
Il codice in oggetto prevede che chi effettua trattamenti di dati
personali è tenuto ad informare il soggetto interessato, su quali dati
vengano trattati e su taluni elementi qualificanti il trattamento: esso
deve avvenire con correttezza, laicità e trasparenza, tutelando la
Vostra riservatezza ed i Vs diritti.
In ossequio a tale norma Vi forniamo le seguenti informazioni:
Natura dei dati trattati:
Trattiamo i Vs dati personali anagrafici e fiscali, nonché i dati di
natura economica che sono necessari per lo svolgimento dei rapporti
contrattuali, in essere o futuri, con la Vs società. Non siamo in
possesso di alcun Vs dato qualificabile come sensibile o giudiziario.
Finalità del trattamento:
I Vs dati vengono trattati in relazione alle esigenze contrattuali, ed
ai conseguenti adempimenti degli obblighi legali e fiscali, nonché per
consentire una efficace gestione dei rapporti finanziari e commerciali.
I dati verranno trattati per tutta la durata del rapporto contrattuale
ed anche successivamente, per l’espletamento di obblighi di legge e per
finalità amministrative o commerciali. Gli indirizzi di posta
elettronica forniti potranno essere utilizzati dall’impresa per l’invio
di materiale pubblicitario relativo a servizi analoghi a quelli oggetto
del rapporto commerciale in essere, salvo che l’interessato si opponga
allo specifico trattamento.
Modalità di trattamento:
Il trattamento dei dati avviene mediante l’utilizzo di strumenti e
procedure idonei a garantirne la sicurezza e la riservatezza e potrà
essere effettuato sia mediante supporti cartacei, sia con l’ausilio di
mezzi informatici o telematici.
Obbligo o facoltà di conferire i dati:
Il mancato conferimento dei dati, ove non obbligatorio, verrà valutato
di volta in volta dall’azienda titolare del trattamento e determinerà le
conseguenti decisioni rapportate all’importanza dei dati richiesti
rispetto alla gestione del rapporto commerciale.
Ambito di conoscenza, comunicazione e diffusione dei Vs dati:
Le seguenti categorie di soggetti potranno venire a conoscenza dei Vs
dati o comunicati in Italia e/o all’estero, esclusivamente per le
finalità sopra indicate e, conseguentemente, trattati solo a tali fini
dagli altri soggetti, a:
- dirigenti, amministratori;
- addetti alla contabilità ed alla fatturazione;
- addetti alla commercializzazione dei servizi;
- nostra rete di agenti;
- società di factoring;
- istituti di credito;
- società di recupero crediti;
- società di assicurazione del credito;
- società di informazioni commerciali;
- professionisti e consulenti;
- aziende che operano nel settore dei trasporti;
- ns. personale addetto alla produzione, alle spedizioni, all'uff.
amministrazione, uff. vendite e uff. commerciale.
I Vs Diritti:
L’interessato potrà esercitare tutti i diritti di cui all’art. 7 del
d.lgs.vo n. 196/2003 (tra cui i diritti di accesso, rettifica,
aggiornamento, di opposizione al trattamento e di cancellazione).
Titolare del trattamento:
Titolare del trattamento è la società seguente:
TRE EMME MANUFATTI SRL ___VIA LOMBARDIA, 23 -35020 SAONARA –PD.
|
|
INFORMATIVE
Dear sirs,
with the present we are obliged to inform you about following:
Your Personal data collected directly and/or through third parties by
the controller TRE EMME MANUFATTI SRL - Via Lombardia n. 23 – 35020
Saonara (PD) _ITALY, are processed in printed, computing and telematic
form for the performance of contractual and lawful obligations as well
as for the effective handing of business relations, also for future use.
The non-submittal of data, where not compulsory, will be evaluated from
time to time by the controller and the resulting decisions to be made
will take into account the importance of the required data in respect of
the business relation management.
Data may be disclosed, strictly in accordance with the above-mentioned
purposes, and consequently processed, only in relation to the said
purpose, by the other subjects :
- our agents organisation
- factoring companies
- banks
- credit recovery companies
- credit insurance company
- business information companies
- professional and consultants
- transport companies
- account responsible
- sales responsible
- general directors
The data subjects may exercise all the rights set forth in art.7 of L.n.196/2003
(including the rights of data access, updating, objects to data
processing and cancellation)
|
DIRITTI DELL'INTERESSATO
Art. 7
Diritto di accesso ai dati personali
ed altri diritti
1. L'interessato ha diritto di ottenere la conferma dell'esistenza o
meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora
registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile.
2. L'interessato ha diritto di ottenere l'indicazione:
a) dell'origine dei dati personali;
b) delle finalità e modalità del trattamento;
c) della logica applicata in caso di trattamento effettuato con
l'ausilio di strumenti elettronici;
d) degli estremi identificativi del titolare, dei responsabili e del
rappresentante designato ai sensi dell'articolo 5, comma 2;
e) dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali
possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità
di rappresentante designato nel territorio dello Stato, di responsabili
o incaricati.
3. L'interessato ha diritto di ottenere:
a) l'aggiornamento, la rettificazione ovvero, quando vi ha interesse,
l'integrazione dei dati;
b) la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei
dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non è
necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati
sono stati raccolti o successivamente trattati;
c) l'attestazione che le operazioni di cui alle lettere a) e b) sono
state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto,
di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, eccettuato il
caso in cui tale adempimento si rivela impossibile o comporta un impiego
di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato.
4. L'interessato ha diritto di opporsi, in tutto o in parte:
a) per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo
riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta;
b) al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di
materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di
ricerche di mercato o di comunicazione commerciale.
Art. 23
Consenso
1. Il trattamento di dati personali da parte di privati o di enti
pubblici economici è ammesso solo con il consenso espresso
dell'interessato.
2. Il consenso può riguardare l'intero trattamento ovvero una o più
operazioni dello stesso.
3. Il consenso è validamente prestato solo se è espresso liberamente e
specificamente in riferimento ad un trattamento chiaramente individuato,
se è documentato per iscritto, e se sono state rese all'interessato le
informazioni di cui all'articolo 13.
4. Il consenso è manifestato in forma scritta quando il trattamento
riguarda dati sensibili.
|
|
INDIVIDUAL RIGHTS
Article 7.
Right to access personal data and other rights.
1. The individual has the right to obtain confirmation of whether or not
personal data concerning him, even if not yet recorded, and their
communication in intelligible form.
2. The individual has the right to obtain informations about:
a) the origin of personal data;
b) the purposes and methods of treatment;
c) logic applied in case of treatment with the help of electronic means;
d) the identity of the owner, manager and the representative appointed
under article 5, paragraph 2;
e) subjects or categories of persons to whom personal data may be
communicated or who can learn about them as appointed representative in
the State, managers or agents.
3. The individual has the right to:
a) updating, rectification or, when interested, integration of data;
b) cancellation, transformation into anonymous form or blocking of data
processed unlawfully, including data which need not be kept for the
purposes for which data were collected or subsequently processed;
c) certification that the operations in letters a) and b) have been
notified, including their contents, to those to whom the data were
communicated or disseminated, except where this requirement proves
impossible or involves means manifestly disproportionate to the
protected right.
4. The indivual has the right to object in whole or in part:
a) for legitimate reasons the processing of personal data concerning him,
even to the scope of the collection;
b) the processing of personal data concerning him / her purpose of
sending advertising materials or direct selling or for carrying out
market research or commercial communication.
Art. 23
Consensus
1. The processing of personal data by private or public entities which
may be used with the express consent of the person concerned.
2. The agreement may cover the entire treatment or one or more of the
same transactions.
3. The consent is validly given only if it is given freely and
specifically with reference to a clearly identified, it is documented in
writing, and if the information were made to the person referred to in
Article 13.
4. The consensus is expressed in writing if the processing concerns
sensitive data
|
|
|
eeeeppppppppppppppppppp
|
